영어 사자성어 pop quiz 21-30

영어 사자성어  four-word phrases  

pop quiz 3 (21-30)

다음의 한국어를 네 단어 영어표현으로 말해 보세요

21. 늦게라도 하는게 안 하는 것 보단 낫다/ 지각이 결석보다 낫다

(힌트: 나중에라도 하는게 전혀 안 하는 것 보단 낫다는 속담) 

22. 후회하는 것 보다 안전한 게 낫다

(힌트: 돌다리도 두들겨 보고 건너라는 한국속담과 일맥상통)

23.  소경이 소경을 인도하는 격

(힌트: 마태복음 15장 14절에서 유래한 관용구)

24.  눈 멀고 귀 먹은 벙어리

(힌트: 식물인간 같이 무능한 인간 또는 그런 상태를 뜻하는 관용구) 

25. 피는 피를 부르는 법

(힌트: 셰익스피어의 맥베스 3장 4장 - 폭력의 악순환을 의미) 

26. 남자들은 다 그래

(힌트: 남자들은 때로 충동적이고 아이같은 행동을 하니 놀라지 말라는 의미)

27. 돈 벌어 와 / 생활비를 벌어 와

(힌트: 옛날 장터에서 기름을 흠뻑 묻힌 돼지를 빨리 잡아오는 콘테스트에서 우승자에게 돼지를 상품으로 준데서 유래)

28. 네가 마실 술은 네가 가져 와

(힌트: 거의 항상 BYOB 또는 BYO로 사용하는 이니셜리즘(두문자어)

29.  사랑은 돈 주고 못 사

 (힌트: 폴 매카트니가 작곡하여 비틀즈가 1964년 발표한 노래) 

30.  질 때도 있는 법/ 늘 이길 수는 없어 

(힌트: 이길 때도 있지만 질 때도 있다는 속담/ 승패는 병가지상사) 

Answers

21.  Better late than never.  

22.  Better safe than sorry. 

23.  Blind leading the blind. 

24.  Blind, deaf and mute.

25.  Blood will have blood. 

26.  Boys will be boys. 

27.  Bring home the bacon. 

28.  Bring your own bottle. 

29.  Can’t buy me love. 

30.  Can’t win them all.

용례(usage) 해설 유튜브 00 English 제공

https:///www.youtube.com/watch?v=EdviWkNnLP8&t=4s