[고급진 생활영어] 이제 말이 좀 통하네

오늘 알아볼 표현은 - 이제 말이 좀 통하네 - 입니다. 

말이 통한다?

말한다는 talk, speak는 라고 하면 될 것 같은데

말이 통한다는 어떻게 해야 하나요?

말이 통한다라는 표현은 어이없게도 

Now you`re talking!이라고 합니다.

해석해 보면 - 이제 당신을 말을 하고 있군요 - 정도가 되겠네요.

이런데 이렇게 말하면 

당신이 말하는 내용이 마음에 든다라는 뜻이 됩니다. 

이런 어감을 살려서 해석하면

바로 그거야! 라고 해도 될 것 같네요.